A friend of mine sent me this text about her home town in Paraguay and I made the translation (as i could, lol)

(thanks dear Yoli!!)

I lived in Ciudad del Este until I was 12 years old then we moved to Asuncion, Coronel Oviedo always made parts of our lives because it’s on the way about half way between Ciudad del Este and Asuncion on Route 2, or ruta 2 and we almost always stopped there to have empanadas de Mandioca at la RUEDA (which is a typical places to stop to get to the restroom and get refreshments), and get some gas. Buses and cars often stop there…and their empanadas were fantastic, but there is much more to see in Oviedo than that, unfortunately I never had the chance to check it out more deeply but I like the text my friend sent, I makes me discover my own country and for sure makes me want to check that city out in a deeper way.

Here it goes:

Coronel Oviedo its located in the exact middle of the Oriental Region. Thru it passes the most important routes (rutas) of the country, and on the city cross you can go to the Capital of the country, Asuncion and other important cities like Ciudad del Este, Encarnacion, Villarrica, Concepcion, Pedro juan Caballero, among others.

It was founded on the 7 October of 1758 and risen as a Church with the name of Nuestra Senora del Rosario de Ajos by the governor Jaime Sanjust. It owns his current name to the hero of the Triple Alliance (Triple Alianza) the Colonel Florentin Oviedo.

In the Colonial times it was a very important yerba mate and tobacco exploitation zone. In 1931 change his category to district. In 1961 began the Plan Cordillera Way, later called Marcha al Este with asphalt of the route that would connect Asuncion, Coronel Oviedo and Ciudad del Este, to support the occupation of agricultural lands. That measure has increased the production of thousands of hectares in Caaguazu.

The one time called Ajos, today Coronel Oviedo, was residence of big celebrities of the country. Some are: The famous Medical Doctor Vicente Estigarribia, some of his patient were Dr. Gaspar Rodriguez de Francia and the Mariscal Lopez, the first national jurist Serafina Davalos, and artists like Remberto Gimenz, Mario Halley Mora, Juan Angel Benitez, Ramon Mendoza, Cayo Sila Godoy, Manuel Romero Villasanti, the teacher Wenceslaa Escalada and entrepreneurs like Oscar Paats, among others.

Today, the modern city is a pride of their Habitants, knowing its rich history and without doubt implementing a glorious future with a bearable development.

Who were born in Coronel Oviedo make of it their city and put it in the center of their hearts. So they ones that passes thru it can’t hide their eager to return.

Original text in Spanish:

 

Está ubicada estratégicamente en el centro mismo de la región oriental. Por la misma circulan las más importantes carreteras del país y por el cruce de la ciudad uno puede ir a la capital del país Asunción ó a importantes ciudades como Ciudad del Este, Encarnación, Villarrica, Concepción, Pedro Juan Caballero, entre otras. Coronel Oviedo queda a 132 km de la capital del país.

Fue fundada el 7 de octubre de 1758 y erguida como parroquia con el nombre de Nuestra Señora del Rosario de Ajos por el gobernador Jaime Sanjust. Le debe su actual denominación a un héroe de la guerra de la Triple Alianza, el Coronel Florentín Oviedo.

En la época colonial fue una importante zona de explotación yerbatera y tabacalera. En 1931 fue elevada a la categoría de distrito. En 1961 se inició el Plan Camino a la Cordillera, más tarde llamado Marcha al Este, con la pavimentación de una ruta que enlazara Asunción y Coronel Oviedo hasta alcanzar Ciudad del Este, para apoyar la ocupación de tierras agrícolas. Esta política facilitó la puesta en producción de miles de hectáreas en Caaguazú. A su vez, de Coronel Oviedo parte el Eje Norte de la Colonización favoreciendo su posición regional.

La antigua Ajos, hoy Coronel Oviedo, fue cuna a la vez que acogió a prestigiosas personalidades del País. Son destacables: El célebre médico Vicente Estigarribia, que algunos de sus famosos pacientes fueron el Dr. Gaspar Rodríguez de Francia y el Mariscal López; la primera jurista nacional Serafina Dávalos y los artistas como Remberto Giménez, Mario Halley Mora, Juan Angel Benítez, Ramón Mendoza, Cayo Sila Godoy, Manuel Romero Villasanti, la maestra Wenceslaa Escalada; emprendedores como Oscar Paats, entre otros.

Hoy, la ciudad moderna es orgullo de sus habitantes, conocedores de su rica historia, y sin duda forjadores de su grandioso futuro con desarrollo sostenible.

Quienes nacimos en Coronel Oviedo, hacemos de ella nuestra ciudad y la ubicamos en el centro de nuestro corazón. Así como quienes pasan por aquí, no consiguen esconder sus ganas de volver.

Yoli

This entry was posted on Saturday, December 15th, 2007 at 8:58 pm and is filed under Uncategorized. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.