Source: www.magazinedigital.com

I know all the photographers in this article, and I like their point of view of different Paraguayan aspects. Sad article, but unfortunately true =(

 

Autorretrato de América Latina VI Paraguay/Uruguay

Paisaje después de la dictadura

Texto de Claudi Carreras

Uruguay y Paraguay son dos países muy cercanos culturalmente, pero muy desconocidos más allá de sus fronteras. La serie Autorretrato de América Latina ofrece un recorrido fotográfico por dos estados que aspiran a superar años de dictadura y a ganarse un lugar más allá de la sombra de Argentina y Brasil.
Para ver el reportaje multimédia

clique aquí

Una empresa colocó este cartel en la avenida España y otro igual en otra avenida. La toma es directa, no hay ningún tipo de manipulación digital. (De la serie Registro Asunción, de Gabriela Zucolillo)

Uruguay y Paraguay son dos países muy distintos que mantienen rasgos coincidentes y una historia común. Además del pasado colonial hispano, los dos estuvieron azotados por férreas dictaduras militares que, como en el resto de la región, dejaron un saldo de cientos de desaparecidos y heridas que aún están cicatrizando.
Paraguay es uno de los países más desconocidos del Cono Sur. Los mismos paraguayos, al referirse a él, comentan que es como una isla rodeada de tierra. A diferencia de sus vecinos, no es especialmente rico en recursos naturales y basa buena parte de sus ingresos en la economía sumergida propiciada por el tráfico de productos hacia Argentina y Brasil. El país tiene una de las poblaciones más homogéneas de América Latina, formada por descendientes de europeos, especialmente españoles, e indígenas guaraníes. Sus lenguas oficiales son el castellano y el guaraní.
En Uruguay, la población es básicamente de origen europeo. A pesar de que su nombre proviene del Guaraní, el río del país de los pájaros pintados, la población indígena fue totalmente erradicada en 1831. Es el segundo país más pequeño de América del Sur y uno de los más prósperos, aunque actualmente está sumido en una profunda crisis. Según la ONU, es el Estado de Latinoamérica con el grado de alfabetización más alto y el que tiene una distribución de riqueza más equitativa. A finales del siglo XIX, se le conocía como la Suiza de América, pero actualmente su economía está demasiado vinculada a Argentina y es muy vulnerable a los altibajos de su gran vecino.
En el campo artístico, la producción de los dos países no es demasiado relevante en la región. Las sucesivas crisis sociales y económicas han provocado un éxodo de creadores hacia Europa y Estados Unidos debido a la falta de recursos y las persecuciones políticas de las dictaduras. Los artistas que resisten se ven obligados a lidiar con la falta de circuitos y las escasas posibilidades de prosperar.
Este capítulo de la serie Autorretrato de América Latina presenta escenarios y momentos de la cotidianidad regional. En Paraguay, Carlos Bittar muestra los entresijos de las clases más pudientes de Asunción; imágenes que contrastan con la mirada de Lucas Núñez, que representa el barrio chino capitalino, situado a escasos metros del Congreso Nacional, y en el que cientos de personas malviven diariamente rodeados de drogas y violencia estructural. Juan Britos se aproxima al interior del país, a las zonas de población mayoritariamente indígena. El gran Chaco Paraguayo es una extensión semidesértica con un índice de población bajo y con muy pocas posibilidades de manutención. Sus habitantes se ven obligados a emigrar hacia los países fronterizos o a la capital, Asunción.
El proyecto de Jorge Sáenz Rompan filas denuncia la continuidad de la herencia militar en el país, centrándose en el servicio militar obligatorio, que hasta finales de los noventa duraba tres años y era la pesadilla de muchos jóvenes paraguayos. La publicación de un libro con estas imágenes contribuyó al fin de la obligatoriedad. Finalmente, Gabriela Zucolillo, en su serie Registro Asunción, muestra algunos absurdos de la ciudad: cables por todos lados y carteles publicitarios configuran el paisaje habitual de la capital. La imagen Dios, ten piedad de nuestro país representa como ninguna el sentir de muchos de sus habitantes.
Ya en Uruguay, Daniel Behar se aproxima a la cotidianidad local y a los ratos de ocio, retratando personajes en bares y cafeterías. El país es uno de los más tranquilos de América Latina, con bajos índices de violencia y alta calidad de vida. Ricardo Antúnez critica la progresión de los centros comerciales en detrimento de los negocios tradicionales, e Iván Franco acompaña a jóvenes de Montevideo a un gran concierto en el interior del país.
El campo uruguayo ha quedado, en muchos sentidos, paralizado en el tiempo. El escritor Eduardo Galeano escribe sobre el proyecto fotográfico de Alejandro Dubé, realizado en la zafra azucarera: “Estas fotografías, tomadas hace cinco minutos, son también imágenes de hace cinco siglos… Más parecen esculpidos que fotografiados estos rostros, estas manos, estos cuerpos. Quizá son un monumento que rinde homenaje a los peludos de hoy y también a los de ayer, a esos millones de hombres que extenuaron sus vidas en los cañaverales y en los ingenios para dar dulzura a las mesas del mundo”.
Y para finalizar, Juan Ángel Urruzola, exiliado político durante la dictadura militar y hoy residente en el país, recupera la presencia de los desaparecidos, recolocando personalmente sus rostros en las calles de Montevideo.

Un soldado de asistencia personal da a su general un refresco popularmente llamado terere en la costa del Río de Paraguay (Concepción, 1992)

Mundo militar

Jorge Sáenz
PROYECTO: ROMPAN FILAS
“Fotografío con mi cabeza, sobre todo este tipo de ensayos como el que se está publicando ahora, en los que la vocación fundamental es política. Pero también fotografío con el corazón, a partir de odios increíbles provocados por injusticias de las que aquí todos somos testigos… Fotografío por una luz que me seduce, por aburrimiento, por curiosidad, deteniéndome en texturas insignificantes, y también y sobre todo por amor, por el amor a los que quiero, ya que para mí la foto es una forma de comunicar también en el terreno íntimo de los sentimientos…” Jorge Sáenz (Buenos Aires, 1958) es corresponsal de Associated Press en Paraguay. Es el coordinador del Taller de Ensayo Fotográfico en Buenos Aires y Asunción. Ha publicado diversos libros, entre los que destacan Rompan filas, El embudo, El aburrimiento y El amigo de Hortensia.

Castigo conocido como de las mil vueltas, típico de un batallón de reclutamiento (Asunción, 1990)

Autorretrato de América Latina VI Paraguay/Uruguay

Paisaje después de la dictadura

Texto de Claudi Carreras

Uruguay y Paraguay son dos países muy cercanos culturalmente, pero muy desconocidos más allá de sus fronteras. La serie Autorretrato de América Latina ofrece un recorrido fotográfico por dos estados que aspiran a superar años de dictadura y a ganarse un lugar más allá de la sombra de Argentina y Brasil.
Para ver el reportaje multimédia

clique aquí

Casamiento civil en Asunción, agosto del 2006.

El azar

Carlos Bittar
“La dimensión lúdica de la fotografía me motiva a registrar mecánicamente ciertas situaciones, lugares y personas; momentos que surgen muchas veces del azar en lo planificado. Fotografiar es mi manera de conectarme al mundo y de descubrirme a través del juego que se establece entre mi persona y el exterior, cámara de por medio. Últimamente tiendo a pensar, luego de ir revisando mi archivo fotográfico cada tanto, que mi relación con la fotografía no es más que un cuaderno de apuntes. Es una manera de ir jalonando mi tiempo en el espacio.” Carlos Bittar (Asunción, 1961) trabajó durante varios años como fotógrafo de prensa. En la actualidad es fotógrafo independiente y profesor de Fotografía en Asunción.

Un joven fuma un cigarrillo en el barrio chino de Asunción, justo a los pies del Congreso Nacional Paraguayo.

Marginados

Lucas Núñez
“Me interesa mostrar las vivencias de las personas que habitan este lugar, ubicado a los pies del honorable Congreso Nacional Paraguayo. He conocido chicos lustrabotas que hoy en día se han convertido en asaltantes, al no tener otra elección. La droga, el alcohol, los robos, el reguetón y las muertes son el pan de cada día en el barrio chino. Chicos que a los ocho años roban celulares y a los 16 matan sin piedad. Consecuencia de un Paraguay sin políticas sociales y con un alto grado de corrupción.” Lucas Núñez (Asunción, 1974) ha trabajado en los principales medios locales del país y en la agencia Reuters. En la actualidad colabora regularmente con la agencia Associated Press y trabaja como fotógrafo ­independiente.

Niños de la comunidad toba qon juegan a la pelota en Cerrito, Bajo Chaco (Paraguay).

Rescate cultural

Juan Britos
PROYECTO: ORIENTE/OCCIDENTE. COMUNIDADES INDÍGENAS
“En 1992 comencé mi proyecto sobre las comunidades indígenas de Paraguay y durante 10 años he viajado por todo el territorio visitando cada uno de estos pueblos que conviven en un mismo territorio, pero que culturalmente difieren entre sí. El rescate de estas culturas originarias de Paraguay lleva a tener en cuenta el concepto de patrimonio cultural de una sociedad. Las costumbres, los usos, las creencias, constituyen parte del patrimonio intangible de nuestro país. Los nativos que habitaron estas tierras antes de la colonización europea fueron paulatinamente enterrados y domesticados. Hoy la situación de extrema pobreza y la falta de perspectivas llevan a los nativos a dejar sus tierras y trasladarse a las ciudades, donde deben someterse a situaciones de marginación, discriminación y violencia.” Juan Britos (Asunción, 1967) ha sido corresponsal de AP en Paraguay y desde 1995 trabaja como fotógrafo independiente en diversos medios de prensa locales y en proyectos personales recorriendo el interior del país.

 

clique aquí

AvenidanEusebio Ayala, esquina República Argentina.

Detalles de la ciudad

Gabriela Zucolillo
PROYECTO: REGISTRO ASUNCIÓN (DISEÑO URBANO CONTEMPORÁNEO)
“Esta serie fue producto de un sistemático registro casi etnográfico que realicé durante más de un año en la ciudad de Asunción. Intentando detenerme en los cientos de detalles que por costumbre y la naturalización nos pasan inadvertidos. Así, la serie intenta dar cuenta de las prácticas urbanas –los usos y costumbres, digamos– de nosotros, los ciudadanos, que reflejan el tipo de relación que mantenemos con nuestro espacio público.” Gabriela Zucolillo (Asunción, 1967) es antropóloga y fotógrafa. Desde 1992 expone regularmente en las principales salas del país. También se dedica a la gestión de proyectos culturales en Paraguay.

This entry was posted on Wednesday, September 17th, 2008 at 4:53 am and is filed under Uncategorized. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.